1 00:00:01,120 --> 00:00:03,800 ¿Ben? Ben, ¿has visto mis llaves? 2 00:00:04,799 --> 00:00:07,560 Llaves, llaves, llaves, llave... 3 00:00:07,599 --> 00:00:10,640 ¡Oh, por el amor de Dios! 4 00:00:10,679 --> 00:00:12,520 ¡Ben y Karen! 5 00:00:14,919 --> 00:00:16,680 ¡Sin bolsa de basura! 6 00:00:17,320 --> 00:00:18,600 ¡Brillante! 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,680 (Niños discutiendo) 8 00:00:19,719 --> 00:00:25,520 Ben y Karen, ¿se están preparando? Hemos perdido el autobús a pie... otra vez. 9 00:00:25,559 --> 00:00:28,120 Tendré que coger el coche. 10 00:00:28,160 --> 00:00:30,840 ¡Zapatos, dientes y pelo! 11 00:00:30,879 --> 00:00:32,200 ¿Por qué la gente no puede simplemente irse...? 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,840 ¿Qué estás haciendo con la computadora de papá? 13 00:00:34,880 --> 00:00:36,720 Lo tomo para mostrar y contar. 14 00:00:36,759 --> 00:00:39,840 No, no lo eres, show and telI es el viernes y hoy martes. 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,160 Pero lo cambiaron. 16 00:00:41,200 --> 00:00:42,600 No, no lo han hecho... ¿O sí? 17 00:00:42,640 --> 00:00:44,120 - Sí. - ¿Cuándo lo cambiaron? 18 00:00:44,159 --> 00:00:46,520 - El miércoles pasado. - ¿Quién lo cambió? 19 00:00:46,560 --> 00:00:47,880 Problemas en la línea District. 20 00:00:47,920 --> 00:00:50,440 - Suéltalo, lo vamos a devolver. - Realmente quiero tomarlo. 21 00:00:50,479 --> 00:00:52,800 - No puedes soportarlo. - ¡La gente acepta mascotas! 22 00:00:54,280 --> 00:00:57,600 Sal y pon... Ben, mira, lo romperás. 23 00:00:57,640 --> 00:01:01,080 - ¿Puedo llevar esto a la semana de historia? - No, no puedes soportarlo. 24 00:01:01,119 --> 00:01:03,960 - (Radio crepitando) - Apágalo. ¡Apágalo! 25 00:01:04,000 --> 00:01:06,760 Ben, ahora me estás destrozando la cabeza. Ve y ponte los zapatos. 26 00:01:06,799 --> 00:01:08,600 No hay nada entre aquí y Tower Hill. 27 00:01:08,640 --> 00:01:11,080 ¿Qué pasa esta vez? ¿El tipo de tren equivocado? 28 00:01:13,079 --> 00:01:14,640 ¿Escasez de personal? 29 00:01:14,680 --> 00:01:16,280 ¿Cómo puede ser eso? 30 00:01:16,319 --> 00:01:19,320 Todo niño quiere ser conductor de tren. 31 00:01:19,359 --> 00:01:21,000 Hola, Viv, soy Sue. 32 00:01:21,040 --> 00:01:25,600 Sí, me preguntaba si lo sabías. si han cambiado mostrar y avisar al martes. 33 00:01:28,519 --> 00:01:34,680 No, está bien. Que no cunda el pánico, probablemente sea solo Ben. inventar las cosas de nuevo. 34 00:01:34,719 --> 00:01:36,880 ¿Podrías consultar con Josh? 35 00:01:36,920 --> 00:01:39,040 Genial, gracias. 36 00:01:39,079 --> 00:01:43,520 Mamá, son las ocho y diez y no quiero llegar tarde a mi primer día de escuela importante. 37 00:01:43,560 --> 00:01:45,920 No te preocupes, amigo, estarás bien. 38 00:01:45,959 --> 00:01:48,000 Ben y Karen, ¿se están preparando? 39 00:01:48,040 --> 00:01:53,960 ¿Sí? No han cambiado de mostrar y contar. Gracias, vale, nos vemos luego. 40 00:01:54,000 --> 00:01:56,320 - Adiós. - ¿Por qué miente así? 41 00:01:56,359 --> 00:02:00,240 No lo sé. Algunos niños mienten como estrategia para llamar la atención. 42 00:02:05,200 --> 00:02:07,280 Pero ese no es el punto, ¿verdad? 43 00:02:08,599 --> 00:02:10,200 ¿Qué estás haciendo? 44 00:02:10,240 --> 00:02:12,520 Por favor no hagas eso no revises tu correo electrónico. 45 00:02:12,560 --> 00:02:15,120 - Esto es de Verónica. - Especialmente no uno de Verónica. 46 00:02:15,159 --> 00:02:17,560 Si no lo hubieras comprobado, no sabrías que estaba allí. 47 00:02:17,599 --> 00:02:19,440 - Necesito leer esto. - No hay tiempo. 48 00:02:19,479 --> 00:02:22,040 Tres días a la semana Se supone que debes trabajar para esa mujer. 49 00:02:22,080 --> 00:02:26,600 ¡Oh, no, no, Verónica, no voy a permitir eso! 50 00:02:26,639 --> 00:02:28,880 ¡Oh, no respondas, porque eso es fatal! 51 00:02:28,919 --> 00:02:33,960 Si respondes, ella responderá a tu respuesta. y estarás tentado a responder a su respuesta. 52 00:02:34,000 --> 00:02:39,200 y te encontrarás atrapado en eso... El círculo de Pandora. 53 00:02:39,240 --> 00:02:41,160 Papá. 54 00:02:41,199 --> 00:02:44,040 - Ah, hola. - ¿Dónde está mi otro zapato? 55 00:02:44,080 --> 00:02:46,440 No lo sé. ¿Dónde lo pusiste? ¿puedes recordar? 56 00:02:46,479 --> 00:02:47,680 No. 57 00:02:48,680 --> 00:02:51,160 ¿Qué es un hipócrita? 58 00:02:51,199 --> 00:02:52,840 Bueno, eh... 59 00:02:52,879 --> 00:02:56,360 si por ejemplo hubiera dicho no debes comerte todo el pastel, 60 00:02:56,400 --> 00:02:59,240 y luego me comí todo el pastel yo mismo, entonces sería un hipócrita. 61 00:03:01,159 --> 00:03:03,520 ¿Qué es un idiota? 62 00:03:05,039 --> 00:03:06,680 Coño. 63 00:03:06,719 --> 00:03:08,680 No es una palabra muy agradable para que la usen los niños. 64 00:03:08,719 --> 00:03:11,480 ¿Dónde escuchaste eso? ¿Has estado mirando a Trisha? 65 00:03:11,520 --> 00:03:15,160 No, anoche cuando estabas discutiendo con mamá. 66 00:03:15,199 --> 00:03:18,120 Bueno, mamás y papás. A veces discutimos, ¿no? 67 00:03:18,159 --> 00:03:20,000 A veces gritas, ¿no? 68 00:03:20,879 --> 00:03:23,520 ¿Escuchaste... escuchaste alguna otra palabra? 69 00:03:23,560 --> 00:03:28,280 Hubo algunas otras palabras que escuché pero simplemente no puedo recordarlos. 70 00:03:29,400 --> 00:03:32,440 - Bien. - Algo sobre la mediana edad. 71 00:03:32,479 --> 00:03:36,520 Algo sobre...pillock, 72 00:03:36,560 --> 00:03:41,080 y...hay pillock y... 73 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 otra palabra. 74 00:03:44,199 --> 00:03:46,080 Creo que es ponk. 75 00:03:46,120 --> 00:03:50,480 Y había uno y estaba apretado. 76 00:03:51,840 --> 00:03:56,040 Bien, bueno, probablemente lo mejor no usarlos con demasiada frecuencia. 77 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 ¿Por qué no vas a buscar tu zapato? 78 00:04:01,000 --> 00:04:02,400 ¿A qué se debió todo eso? 79 00:04:02,439 --> 00:04:04,120 Mira, realmente estoy... 80 00:04:04,159 --> 00:04:06,920 Lamento mucho lo de anoche. Es solo... 81 00:04:06,960 --> 00:04:09,520 No, fui yo. 82 00:04:09,560 --> 00:04:10,560 - No. - Fui yo. 83 00:04:10,599 --> 00:04:12,800 No, porque no lo había hecho Lo pensé bien. 84 00:04:12,840 --> 00:04:16,840 - Eso es cierto, pero fui yo. - No, fui yo. Fui yo. Generalmente soy yo. 85 00:04:16,879 --> 00:04:20,560 - Fui principalmente yo. - Bueno, sí... 86 00:04:20,600 --> 00:04:23,480 - Culo apretado. - Ponk. 87 00:04:23,519 --> 00:04:25,480 (Zumbido) 88 00:04:25,519 --> 00:04:27,520 ¡Ben, deja eso! 89 00:04:27,560 --> 00:04:29,080 Es para mostrar y contar. 90 00:04:29,120 --> 00:04:31,680 r No es para... No es para mostrar y contar. 91 00:04:31,720 --> 00:04:33,880 porque A, podrías lastimar a alguien con eso, 92 00:04:33,920 --> 00:04:37,160 B, es de papá, y C, mostrar y contar todavía es los viernes. 93 00:04:37,199 --> 00:04:39,040 A, B, C, D... 94 00:04:40,160 --> 00:04:43,880 l, G, H, M... 95 00:04:43,920 --> 00:04:46,880 - Te advertí que no debías mentir, ¿no, Ben? - Ignorar. 96 00:04:46,920 --> 00:04:49,520 - A nadie le gustan los niños pequeños que mienten. - Ignorar. 97 00:04:49,560 --> 00:04:54,120 - ¿Sabes qué le pasó a Pinocho? - ¡Es una caricatura, no es real! 98 00:04:54,160 --> 00:04:57,840 - Q, R, T... - Tienes que dejar de mentir. 99 00:04:57,879 --> 00:05:03,280 Tienes que dejar de mentir, Ben, porque A nadie le gustan los niños que mienten, ¿verdad? 100 00:05:03,319 --> 00:05:05,040 Algunas personas lo hacen. 101 00:05:05,079 --> 00:05:08,600 Le gusto a Ross, le gusto a Nathan, Le gusto a Deion. 102 00:05:08,639 --> 00:05:13,160 Bueno, a todos nos gustas, Ben. pero el punto de la historia de Pinocho era... 103 00:05:13,199 --> 00:05:16,480 La persona que me cuida no se llama Gepetto, 104 00:05:16,519 --> 00:05:21,120 y no vivo en una pequeña cabaña en el bosque. 105 00:05:21,160 --> 00:05:26,440 No, pero... Podrías si continúas como... Mira, aquí nos vamos por la tangente. 106 00:05:26,480 --> 00:05:28,960 ¿Por qué no vas y buscas tu libro escolar, continúa. 107 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 ¿Puedo llevarte tu grapadora? 108 00:05:30,240 --> 00:05:33,040 ¡No debes acercarte a mi pistola de grapas! 109 00:05:33,079 --> 00:05:35,400 - (teléfono) - ¡Mamá, vamos! 110 00:05:36,399 --> 00:05:37,440 - ¿Hola? - ¿Demandar? 111 00:05:37,480 --> 00:05:40,480 - Ah, hola papá, ¿todo bien? - Olvidé sacar los contenedores. 112 00:05:40,519 --> 00:05:44,000 No, no tienes que sacar los contenedores hoy. Bin día es viernes. 113 00:05:45,120 --> 00:05:47,400 No, hoy es martes, papá. 114 00:05:47,439 --> 00:05:54,240 No, no. No, no, no, escucha, no te preocupes. porque confundo los días de la semana. 115 00:05:54,279 --> 00:05:58,600 Mira, no te pongas ansioso, está bien. 116 00:05:58,639 --> 00:06:00,320 Papá, encontré una carta para ti. 117 00:06:00,360 --> 00:06:02,040 Ah, gracias. 118 00:06:04,040 --> 00:06:05,440 Bien. 119 00:06:05,480 --> 00:06:06,800 ¿No vas a mirarlo? 120 00:06:06,839 --> 00:06:10,480 No, es algo aburrido. Lo miraré más tarde. 121 00:06:10,519 --> 00:06:12,000 Una postal de la tía Ángela. 122 00:06:12,040 --> 00:06:13,880 - Mm-hm. - Vamos a llegar tarde, ¿no? 123 00:06:13,920 --> 00:06:15,280 No, estaremos bien. 124 00:06:15,319 --> 00:06:19,640 ¡Sí, claro! ¿Puedo recibir una nota que diga ¿Jake llegó tarde porque su familia es inútil? 125 00:06:21,480 --> 00:06:24,560 - ¿Ben? - (risas) 126 00:06:24,600 --> 00:06:27,000 Vamos, Ben, ¿qué estás haciendo? Tenemos que irnos. 127 00:06:27,040 --> 00:06:30,000 Te hice estos dibujos en la escuela. 128 00:06:30,040 --> 00:06:33,720 Oh, encantador. Esa es una hermosa foto de... 129 00:06:37,680 --> 00:06:39,720 ¿De qué es? 130 00:06:39,759 --> 00:06:41,160 Una vaca. 131 00:06:41,680 --> 00:06:43,240 Una vaca... 132 00:06:43,279 --> 00:06:48,480 Matar a algunas personas porque no quiere. para convertirlo en alimento. 133 00:06:48,519 --> 00:06:54,640 Les está arrancando la cabeza y los brazos. y dispararles y... 134 00:06:54,680 --> 00:07:01,280 Esa es de gente lastimada porque... 135 00:07:01,319 --> 00:07:06,600 y la vaca los está matando porque la vaca no quiere ser convertido en comida, 136 00:07:06,639 --> 00:07:09,200 porque no me gustan las hamburguesas. 137 00:07:09,240 --> 00:07:13,560 Están hechos de vacas y cerdos. y cosas así, 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Por eso hice los dibujos. 139 00:07:17,639 --> 00:07:21,240 Eso tiene sentido. voy a seguir esperando de ese - uno especial. 140 00:07:21,279 --> 00:07:23,520 Están estos. 141 00:07:23,560 --> 00:07:25,920 ¿No son encantadores? ¿Sabes lo que voy a hacer...? 142 00:07:25,959 --> 00:07:29,480 Ben, te dije que te alejaras de mi pistola de grapas, ¿no? 143 00:07:29,519 --> 00:07:31,840 Vamos, cariño, ve a buscar tus zapatos. 144 00:07:31,879 --> 00:07:37,000 Realmente voy a mirarlos a todos y tener Piensa bien en ellos, especialmente en este. 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,400 y vas a ir a buscar tu zapato. Ya te vas. 146 00:07:39,439 --> 00:07:41,040 Necesitamos llegar a la escuela. Ya te vas. 147 00:07:41,079 --> 00:07:43,000 Eso es encantador. 148 00:07:44,040 --> 00:07:45,640 ¡Eso es raro! 149 00:07:45,680 --> 00:07:49,200 Ese chico lo está llevando directo al límite. 150 00:07:49,240 --> 00:07:53,520 Ty no intente atacarlo, tendrá un ataque de gritos y no tenemos tiempo. 151 00:07:53,560 --> 00:07:54,880 No estaba planeando... 152 00:07:54,920 --> 00:07:57,760 Mi regla no es transparente y necesito una regla transparente. 153 00:07:59,199 --> 00:08:01,080 Ben, no puedo oír ningún movimiento. 154 00:08:01,120 --> 00:08:03,480 Mamá, la lista dice Necesito tener una regla transparente. 155 00:08:03,519 --> 00:08:07,080 No te preocupes, sé exactamente dónde encontrar uno. 156 00:08:07,120 --> 00:08:09,080 (Jake) ¡Por el amor de Dios! 157 00:08:09,480 --> 00:08:16,360 Pete, Pete... simplemente... simplemente tranquilo, tranquilo. 158 00:08:16,399 --> 00:08:18,920 - ¿Fácil qué? - Es su primer día en la escuela secundaria, 159 00:08:18,959 --> 00:08:22,720 no queremos ponerlo más nervioso, Entonces, es muy fácil. 160 00:08:22,759 --> 00:08:27,320 No hagas cosas demasiado alegres, o el paseo bouny o llámalo Jakester 161 00:08:27,360 --> 00:08:31,800 o escudero o matrona, simplemente lo hace con calma. 162 00:08:31,839 --> 00:08:35,880 Sólo intenta ser un poco más natural. un poco menos cohibido. 163 00:08:35,919 --> 00:08:37,800 ¿Has visto mis llaves? 164 00:08:37,840 --> 00:08:40,680 - No. - Los dejé aquí esta mañana. 165 00:08:40,720 --> 00:08:42,280 Lo siento, no puedo ayudarte. 166 00:08:42,320 --> 00:08:44,880 me estoy concentrando en no ser consciente de sí mismo. 167 00:08:44,919 --> 00:08:50,040 Ben, ¿has estado escondiendo mis llaves otra vez? Karen, ¿has visto mis llaves? 168 00:08:50,080 --> 00:08:51,720 No. 169 00:08:53,039 --> 00:08:55,000 ¿Jake? 170 00:08:55,039 --> 00:09:00,560 Uno, transparente... gobernante. 171 00:09:00,600 --> 00:09:02,320 Ahí tienes, squi... 172 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 - ¿Tienes todo? - Creo que sí. 173 00:09:06,000 --> 00:09:07,240 Mamá, tenemos que irnos. 174 00:09:07,279 --> 00:09:11,040 Bueno, sería mucho más fácil ponerse en marcha. si alguien no hubiera movido las llaves del auto, 175 00:09:11,080 --> 00:09:13,360 pero, como de alguien Los conmovió muy amablemente. 176 00:09:13,399 --> 00:09:15,600 - (Las teclas suenan) - Vale, los encontré, vámonos. 177 00:09:15,639 --> 00:09:17,440 - ¿Dónde estaban? - No importa. 178 00:09:17,480 --> 00:09:18,680 ¡Ben! 179 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 Perdón por todo el caos, Jake. 180 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 - ¿Estás emocionado? - ¿Entusiasmado? 181 00:09:23,279 --> 00:09:26,040 Bueno, el primer día en la escuela grande. Estás con los grandes ahora. 182 00:09:26,080 --> 00:09:27,760 No lo soy. Todos serán más grandes que yo. 183 00:09:27,799 --> 00:09:30,960 - Por supuesto que no lo harán. - No habrá muchos más pequeños que yo. 184 00:09:31,000 --> 00:09:33,160 Tim Green está apostando, es más pequeño que tú. 185 00:09:33,200 --> 00:09:35,400 Pero tiene enanismo. 186 00:09:35,440 --> 00:09:37,480 Lo sé. 187 00:09:37,519 --> 00:09:39,640 Todavía es más pequeño que tú. 188 00:09:43,320 --> 00:09:46,800 ¿Por qué Jake no va? a la escuela que enseñas? 189 00:09:46,840 --> 00:09:49,160 ¿Por qué Jake no va? a la escuela en la que enseño? 190 00:09:49,200 --> 00:09:52,240 - Es para no lastimarme. - Bueno, ahí está, supongo. 191 00:09:52,279 --> 00:10:00,880 Algunos de los niños de la escuela de papá. tienden a ser un poco... tontos, tontos con las armas, 192 00:10:00,919 --> 00:10:04,480 especialmente si estás relacionado con un maestro. Pero, de todos modos, esa es una gran escuela. 193 00:10:04,519 --> 00:10:07,400 Nadie va a ser tonto con las armas. en tu escuela. 194 00:10:07,440 --> 00:10:09,040 ¿Es un tenedor un arma? 195 00:10:10,519 --> 00:10:12,240 Un tenedor. 196 00:10:12,279 --> 00:10:14,400 ¿Cómo usarías un tenedor como arma? 197 00:10:14,440 --> 00:10:17,600 Mm, podrías apuñalar así. 198 00:10:18,759 --> 00:10:21,880 Vamos, vamos, quítate las alas, hora de prepararse. 199 00:10:23,720 --> 00:10:25,960 Oh, no, ¡¿no lo volverás a hacer?! 200 00:10:26,000 --> 00:10:29,960 Verónica está tentando su suerte esta vez, porque ella sabe que Martin se ocupa del cumplimiento. 201 00:10:30,000 --> 00:10:32,640 Ella lo sabe. Tardará diez segundos. 202 00:10:32,679 --> 00:10:33,800 ¡No tardará ni diez segundos! 203 00:10:34,720 --> 00:10:36,480 (Jake) Está bien, voy a esperar afuera. junto al coche ahora. 204 00:10:38,399 --> 00:10:39,960 ¡Pyow! ¡Pyow! 205 00:10:40,000 --> 00:10:43,240 Eso es sólo un trozo de la aspiradora. 206 00:10:43,279 --> 00:10:49,000 No, no lo es, es mi arma. Mi arma puede matar cualquier cosa, especialmente hadas. 207 00:10:49,039 --> 00:10:51,720 - ¡Devuélvelo! - Puede destruir un planeta. 208 00:10:51,759 --> 00:10:54,520 Sí, pero mira, lo único que es es un tubo. 209 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Sólo un tubo que da vueltas y vueltas. 210 00:10:58,039 --> 00:11:03,240 Ahí es donde metiste la bala. Esta arma es más poderosa que cualquier otra cosa. 211 00:11:03,279 --> 00:11:05,320 Eso definitivamente podría matar a un hada. 212 00:11:05,360 --> 00:11:09,240 No, no puede, porque las hadas son mágicas. y te matarían antes de que tú los mates. 213 00:11:09,279 --> 00:11:10,920 ¿Cómo? 214 00:11:10,960 --> 00:11:12,520 ¿Tienen un arma? 215 00:11:12,559 --> 00:11:14,360 ¿Tienen algo que pueda matarme? 216 00:11:14,399 --> 00:11:17,960 Sí, vuelan por tu garganta y convertir tu corazón en una calabaza, 217 00:11:18,000 --> 00:11:20,920 y luego tu sangre deja de correr y luego mueres. 218 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 Eso no es posible. 219 00:11:22,120 --> 00:11:27,120 Sí, y también entran. con sus mini hachas grandes 220 00:11:27,159 --> 00:11:31,120 Luego te cortan los huesos por la mitad hasta que no puedas moverte y simplemente colapses. 221 00:11:31,159 --> 00:11:33,520 Estás siendo tonto ahora. 222 00:11:33,559 --> 00:11:35,080 ¡No lo soy! 223 00:11:37,240 --> 00:11:39,840 Mira, realmente no tenemos tiempo para esto. Lo siento. 224 00:11:39,879 --> 00:11:43,000 ¡Vamos, chicos! Definitivamente llegaremos tarde. 225 00:11:43,039 --> 00:11:46,480 Y verás, no es justo para tu hijo. 226 00:11:47,480 --> 00:11:49,120 Está hecho. 227 00:11:49,159 --> 00:11:50,960 Hora de salir todos. 228 00:11:51,000 --> 00:11:53,840 Vamos, los carros ruedan. 229 00:11:53,879 --> 00:11:57,080 Zapatos equivocados. Zapatos equivocados y pies equivocados. 230 00:11:57,120 --> 00:11:59,240 (Jake) ¡Vamos chicos, vamos a llegar tarde! 231 00:11:59,279 --> 00:12:03,760 Oh, no, no te volverás a picar la cabeza. No son liendres otra vez, ¿verdad? Echemos un vistazo. 232 00:12:04,799 --> 00:12:05,920 (En voz baja) ¡Oh, Dios! 233 00:12:05,960 --> 00:12:08,400 No, estás bien, vete. 234 00:12:08,440 --> 00:12:10,360 ¡Vamos, chicos! 235 00:12:10,399 --> 00:12:12,160 (Karen) ¿Estás segura de que no tengo liendres? 236 00:12:12,200 --> 00:12:13,720 ¡Rah! 237 00:12:13,759 --> 00:12:15,200 Oh, dame el taladro. 238 00:12:15,240 --> 00:12:17,720 - No. - Dame... Dame el taladro. 239 00:12:17,759 --> 00:12:20,720 ¡Dame mi taladro! 240 00:12:20,759 --> 00:12:21,920 Déjalo. Dame el taladro. 241 00:12:23,240 --> 00:12:25,120 No grites. No grites. 242 00:12:25,159 --> 00:12:29,040 ¿Puedes simplemente sentarte correctamente? Pon tu trasero en el asiento y siéntate. 243 00:12:29,080 --> 00:12:30,840 (Jake) Ahora son las 8:13. 244 00:12:30,879 --> 00:12:34,320 Muy bien, mira, puedes llevar el taladro en el coche, 245 00:12:34,360 --> 00:12:37,800 siempre y cuando prometas dejarlo ahí cuando lleguemos a la escuela, ¿vale? 246 00:12:37,840 --> 00:12:40,840 Mmm... no. 247 00:12:41,759 --> 00:12:42,880 - Dame el taladro. - No. 248 00:12:42,919 --> 00:12:45,560 Vamos, dame el... Necesito el taladro. ¡Dame el taladro! 249 00:12:45,600 --> 00:12:51,160 Bien, déjalo y ven ahora. O simplemente te dejaremos aquí solo. 250 00:12:52,720 --> 00:12:59,960 Bien, puedes quedarte aquí por tu cuenta... todo el día, sin nada que hacer. 251 00:13:00,000 --> 00:13:02,360 veamos si te gusta eso. 252 00:13:02,399 --> 00:13:04,360 Tendré mucho que hacer. 253 00:13:05,399 --> 00:13:07,120 Adiós, Ben. 254 00:13:07,159 --> 00:13:08,480 Adiós. 255 00:13:08,519 --> 00:13:10,240 (Suspiros) 256 00:13:11,559 --> 00:13:13,560 (Suspiros) 257 00:13:15,399 --> 00:13:17,240 ¿Dónde está...? 258 00:13:17,279 --> 00:13:22,440 Oh no, no has probado el nos vamos Estás detrás de la estratagema: ¡tenemos una fecha límite! 259 00:13:22,480 --> 00:13:26,040 No te preocupes, estará aquí en un segundo, créeme. 260 00:13:51,399 --> 00:13:53,600 DE ACUERDO. 261 00:13:53,639 --> 00:13:55,720 (Tono de llamada) 262 00:13:55,759 --> 00:13:57,160 Hola. 263 00:13:57,200 --> 00:13:58,440 Hola, lou. 264 00:14:00,960 --> 00:14:02,640 ¿Traer a tu abuela al colegio? 265 00:14:03,679 --> 00:14:05,720 No, no lo creo. 266 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Oh, le dijo Ben a Brittney, ¿verdad? 267 00:14:10,720 --> 00:14:15,080 Mira, Ben, Este es el primer día de Jake en la escuela grande. 268 00:14:15,120 --> 00:14:17,280 Entonces, es un gran día para él. 269 00:14:17,320 --> 00:14:22,920 entonces no queremos gritos ni gritos, así que dame el taladro. 270 00:14:22,960 --> 00:14:25,880 Dame el taladro. Dame el taladro. 271 00:14:25,919 --> 00:14:27,600 Dame el taladro. 272 00:14:27,639 --> 00:14:29,960 Te daré cinco libras si me das el taladro. 273 00:14:30,000 --> 00:14:32,960 ¡Sí, sí, sí! 274 00:14:33,000 --> 00:14:35,200 No, ese es el conserje de la escuela, cariño. 275 00:14:35,240 --> 00:14:37,840 George Bush es el presidente de los Estados Unidos. 276 00:14:37,879 --> 00:14:39,400 Vete. 277 00:14:43,679 --> 00:14:45,440 ¿Cómo hiciste eso? 278 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 Sabes. 279 00:14:48,279 --> 00:14:50,760 Ayúdalo con el cinturón de seguridad, Jake. 280 00:14:50,799 --> 00:14:52,880 Te va a gustar esta escuela, Jake. 281 00:14:52,919 --> 00:14:55,600 ¿Sabes? Es una escuela realmente buena. 282 00:14:55,639 --> 00:14:59,600 Por cada siete niños que intentan entrar, solo se acepta uno. 283 00:15:00,600 --> 00:15:02,800 No es que eso signifique estás bajo presión. 284 00:15:02,840 --> 00:15:04,680 No, sólo tienes que relajarte y ser tú mismo. 285 00:15:04,720 --> 00:15:07,120 Lo más importante es que disfrutes. 286 00:15:07,159 --> 00:15:10,480 Y si alguien te pregunta dónde vives, les das la dirección del abuelo. 287 00:15:12,519 --> 00:15:14,080 (sirenas) 288 00:15:18,879 --> 00:15:22,400 Lo siento mucho, Verónica, es mi culpa. 289 00:15:22,440 --> 00:15:25,680 Nunca debí mostrárselo a Ben. cómo responder a un correo electrónico. 290 00:15:25,720 --> 00:15:27,680 Él mantiene... 291 00:15:28,799 --> 00:15:32,040 Sí, sí, él conoce palabras como esa. 292 00:15:33,840 --> 00:15:35,280 Y eso. 293 00:15:36,519 --> 00:15:41,480 No, no creo que él te haya conocido nunca. así que no sé por qué mencionó tu... 294 00:15:41,519 --> 00:15:43,840 - Oye, amigo. - No hagas eso. 295 00:15:43,879 --> 00:15:46,960 - (Sue) ...ha sido una suposición afortunada. - ¿Cómo fue tu primer día en la escuela? 296 00:15:47,000 --> 00:15:49,560 - Está bien. - (Sue) Adiós. 297 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 ¿Quién es tu profesor de clase? 298 00:15:52,519 --> 00:15:53,920 Está bien. 299 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 Bien, me alegro de haber solucionado todo eso. 300 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 Hola, ¿todo bien? 301 00:15:59,120 --> 00:16:04,320 Sí, Jake ha estado hablando hasta los oídos. sobre su primer día en la escuela. 302 00:16:04,360 --> 00:16:07,320 - Yak, yak, yak, yak, yak. - Bien. 303 00:16:07,360 --> 00:16:09,320 Me encontré con tu papá de camino a casa. 304 00:16:09,360 --> 00:16:11,880 Ah, ¿lo hiciste? Gracias. ¿Se había acordado de comer? 305 00:16:11,919 --> 00:16:16,880 Sí, y he puesto un cartel, un cartel grande en su refrigerador diciendo "No te olvides de comer". 306 00:16:16,919 --> 00:16:17,920 Esa es una buena idea. 307 00:16:17,960 --> 00:16:20,200 aunque tal vez Debería haberlo pegado en la televisión. 308 00:16:20,240 --> 00:16:23,160 El solo va a la heladera cuando se acuerda de comer de todos modos. 309 00:16:23,200 --> 00:16:25,240 O en el baño. Tiene que ir al baño. 310 00:16:25,279 --> 00:16:27,880 No, él está bien. Él está bien. 311 00:16:27,919 --> 00:16:29,960 Bien. ¿Los pantalones están en el lugar correcto? 312 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Pantalones en el sentido correcto. 313 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 (Karen) ¿Mamá? 314 00:16:34,159 --> 00:16:37,920 Entonces, ¿Ben envió un correo electrónico haciéndose pasar por ti? 315 00:16:37,960 --> 00:16:39,800 Bueno, es... 316 00:16:39,840 --> 00:16:41,400 (Karen) ¡Mamá! 317 00:16:41,440 --> 00:16:42,760 Tiene liendres. 318 00:16:42,799 --> 00:16:45,560 - Estoy a mitad de camino. - ¡Oh, maldita sea! 319 00:16:45,600 --> 00:16:47,920 Son estos padres, ellos saben que sus hijos los tienen 320 00:16:47,960 --> 00:16:51,160 y simplemente los envían alegremente a la escuela. 321 00:16:51,200 --> 00:16:53,640 Lo sé, lo sé. 322 00:16:53,679 --> 00:16:56,680 ¿Estos son los restos del spag bol, Jake? 323 00:16:56,720 --> 00:16:58,080 Ah, no importa. 324 00:16:58,120 --> 00:17:01,240 Ah, lo viejo que hacía en las vacaciones. composición, ¿eh? 325 00:17:01,279 --> 00:17:04,120 No creo que nuestro departamento de inglés haga eso. 326 00:17:04,160 --> 00:17:07,440 No creo que el año 7 puede significar robo de auto. 327 00:17:09,000 --> 00:17:12,880 En realidad, ¿crees que tus profesores Realmente quiero saber sobre nuestro espejo retrovisor... 328 00:17:12,920 --> 00:17:15,880 ... bueno, ¿eventual incidente por falta del espejo retrovisor? 329 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 ¿Por qué no? Quiero decir, eso es lo que hicimos en las vacaciones, ¿no? 330 00:17:19,039 --> 00:17:22,400 Sí, pero no es exactamente... "ira en la carretera", ¿verdad? 331 00:17:22,440 --> 00:17:26,080 Bueno, había un camino y había rabia, ¿no estaba allí? 332 00:17:26,119 --> 00:17:29,360 Sí, pero no creo que quiera gente. Para saber sobre eso, Jake. 333 00:17:29,400 --> 00:17:32,400 No querrías que pusiera historias sobre ti en YouTube, ¿verdad? 334 00:17:32,440 --> 00:17:33,840 No sabrías cómo hacer eso. 335 00:17:35,119 --> 00:17:44,040 ¿Crees que podría tener una liendre como mascota? porque no es muy grande? 336 00:17:44,079 --> 00:17:47,000 No, no puedes tener una liendre como mascota. 337 00:17:47,039 --> 00:17:48,960 Sólo uno. 338 00:17:49,000 --> 00:17:50,960 No sería muy bueno para una mascota. ¿lo harían? 339 00:17:51,000 --> 00:17:55,280 Realmente no puedes jugar con una liendre, ¿verdad? 340 00:17:55,319 --> 00:18:00,400 Podrías jugar... como l-spy. 341 00:18:02,519 --> 00:18:04,200 - ¿Es-espía? - Sí. 342 00:18:04,240 --> 00:18:06,480 Pero no pueden hablar, ¿verdad? 343 00:18:06,519 --> 00:18:10,320 Pueden, en lenguaje idiota. 344 00:18:10,359 --> 00:18:14,160 En lenguaje liendre, y que dicen? 345 00:18:14,200 --> 00:18:17,200 Dicen pequeñas cosas. 346 00:18:17,240 --> 00:18:19,480 ¿Pequeñas cosas? 347 00:18:19,519 --> 00:18:22,680 ¡Oh, criaturas repugnantes! 348 00:18:22,720 --> 00:18:25,200 No puedes tener uno como mascota. 349 00:18:25,240 --> 00:18:28,440 Bien, bueno, primero que nada, la furia al volante son dos palabras, no es uno. 350 00:18:28,480 --> 00:18:30,880 No se escribe psicópata así. 351 00:18:30,920 --> 00:18:34,400 y no puedo recordar a tu madre diciendo eso. 352 00:18:35,960 --> 00:18:37,720 Eso, sí. 353 00:18:39,440 --> 00:18:42,120 Y eso, pero no eso. 354 00:18:42,160 --> 00:18:45,800 - Y de hecho, ya que estamos en eso... - (teléfono) 355 00:18:48,160 --> 00:18:51,400 ¿Por qué no está el teléfono en el soporte? 356 00:18:51,440 --> 00:18:55,160 ¿Por qué nadie poner el teléfono en la base? 357 00:18:55,200 --> 00:18:57,880 Es bastante fácil, ¿no? Es donde vive. 358 00:19:03,319 --> 00:19:05,120 ¡Ay! 359 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 ¡Ah! 360 00:19:13,880 --> 00:19:15,240 Hola. 361 00:19:15,279 --> 00:19:16,840 Sí, ese soy yo. 362 00:19:18,720 --> 00:19:22,880 Er, no, la electricidad de Londres me proporciona gas. 363 00:19:24,519 --> 00:19:27,640 ¿O es Londres Gas? ¿Quién me proporciona la electricidad? 364 00:19:27,680 --> 00:19:30,520 ¿Sabes? Lo siento. Realmente no puedo recordarlo. 365 00:19:30,559 --> 00:19:35,040 Ah, y ha cogido el teléfono. a una persona que llama en frío. Error clásico de colegial. 366 00:19:35,079 --> 00:19:37,240 - ¡Shh! - Error clásico, papá. 367 00:19:37,279 --> 00:19:40,040 Me gustaría pagar menos por mi energía. 368 00:19:40,079 --> 00:19:44,440 No te involucres, papá, es una estupidez. Llaman a las seis de la noche... 369 00:19:44,480 --> 00:19:47,320 - Adelante, sé lo que estoy haciendo. - No, no lo haces. 370 00:19:47,359 --> 00:19:48,800 Shh, sigue con eso. 371 00:19:48,839 --> 00:19:53,120 Lo siento, ¿podrías decir eso de nuevo? Me perdí un poco sobre las unidades. 372 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 ¿Qué puedo conseguir entonces como mascota? 373 00:19:56,039 --> 00:19:59,680 Oh, realmente no podemos tener mascotas. De momento, cariño. 374 00:19:59,720 --> 00:20:02,280 ¿Por qué no podemos volvernos como una jirafa? 375 00:20:02,319 --> 00:20:04,600 ¿Una jirafa? 376 00:20:04,640 --> 00:20:06,440 Podríamos dejarlo afuera. 377 00:20:06,480 --> 00:20:10,440 Bueno, no, porque las jirafas son un poco grandes, ¿No es así, cariño? 378 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 ¿Y entonces un... león? 379 00:20:14,839 --> 00:20:16,360 ¿Un león? 380 00:20:16,400 --> 00:20:17,520 Sí. 381 00:20:17,559 --> 00:20:21,120 Bueno... podrían serlo. Un poco peligroso, cariño. 382 00:20:22,400 --> 00:20:26,680 ¿Qué tal un, erm... frailecillo? 383 00:20:26,720 --> 00:20:28,840 ¿Un frailecillo? 384 00:20:28,880 --> 00:20:31,480 Bueno, tienes mucha suerte. no es necesario llevar uniforme. 385 00:20:32,559 --> 00:20:33,800 Es raro. 386 00:20:33,839 --> 00:20:35,240 (Silbatos) 387 00:20:41,240 --> 00:20:45,600 Lo siento, tengo que irme. Mi papá me está haciendo caras estúpidas. 388 00:20:45,640 --> 00:20:48,680 - Sigue con tu tarea. - Soy. 389 00:20:48,720 --> 00:20:54,160 No, no lo estás, estás escuchando tu Ipod. estás usando MSN y estás mirando televisión. 390 00:20:54,200 --> 00:20:57,480 Bueno, puedo hacer cosas Porque soy un niño, puedo realizar múltiples tareas. 391 00:20:57,519 --> 00:21:00,960 No, en realidad no puedes, porque Leí un artículo en el New Scientist, 392 00:21:01,000 --> 00:21:03,240 Dicho esto aunque lo hacen todo el tiempo, 393 00:21:03,279 --> 00:21:06,960 cerebros de adolescentes no son adecuados para realizar múltiples tareas. 394 00:21:07,000 --> 00:21:12,960 Mientras que los hombres de cuarenta y tantos años, como yo, en realidad son sorprendentemente... 395 00:21:14,759 --> 00:21:16,160 Sorprendentemente, ¿qué? 396 00:21:18,119 --> 00:21:20,640 Lo siento, había algo... en la televisión. 397 00:21:20,680 --> 00:21:24,680 Te digo una cosa, haz tu tarea, Yo haré el mío, ¿qué te parece? 398 00:21:26,599 --> 00:21:30,520 ¿Por qué no puedo mantenerme como una liendre en el pelo? 399 00:21:30,559 --> 00:21:35,400 Entonces pondrá bebés. Y entonces será como un pequeño pueblo en mi pelo. 400 00:21:35,440 --> 00:21:38,640 No puedes... tener un... 401 00:21:38,680 --> 00:21:40,200 Ciudad en tu pelo. 402 00:21:40,240 --> 00:21:42,680 No, no puedes tener un pueblo idiota en el pelo. 403 00:21:42,720 --> 00:21:44,640 Oh, eso es increíble. 404 00:21:45,680 --> 00:21:47,800 ¡Increíble! 405 00:21:49,079 --> 00:21:53,800 Melanie Watts se ha confundido La reina Isabel I y la reina Isabel II. 406 00:21:55,200 --> 00:21:59,120 Debe haber escrito el número de reina equivocado. en Google. 407 00:22:02,720 --> 00:22:04,800 ¿Tu primer día en la escuela está bien entonces? 408 00:22:05,799 --> 00:22:07,200 Sí. 409 00:22:10,519 --> 00:22:13,200 La Reina Virgen tiene ahora cuatro hijos. 410 00:22:14,640 --> 00:22:16,960 Oh, uno de ellos es piloto de helicóptero. 411 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 - Papá, papá... - ¿Mmm? 412 00:22:18,799 --> 00:22:21,080 ¿Las balas matarían a un hada? 413 00:22:21,119 --> 00:22:22,960 Sí, podrías matar a un hada con balas. 414 00:22:24,119 --> 00:22:26,280 ¿Una ametralladora mataría a un hada? 415 00:22:26,319 --> 00:22:28,680 Sí, matas bastante bien todo. con una ametralladora. 416 00:22:28,720 --> 00:22:30,920 ¿Mataría... una bazuca a un hada? 417 00:22:30,960 --> 00:22:33,400 Sí, gran bazuca, eso los atrapará. 418 00:22:34,599 --> 00:22:35,880 (Estrépito) 419 00:22:35,920 --> 00:22:38,120 - ¿Qué estás...? - ¡Lo siento! 420 00:22:38,160 --> 00:22:43,360 Ben, recógelo y ponlo en el estante. Tienes suerte de que tu madre no haya visto eso. 421 00:22:43,400 --> 00:22:45,840 (Ben) ¿Qué pasa con una bomba atómica? 422 00:22:45,880 --> 00:22:49,920 (Pete) Una bomba atómica lo mataría todo. bastante bien: hadas, elfos... 423 00:22:49,960 --> 00:22:51,680 - ¿Puedo ver la pequeña Gran Bretaña? - No. 424 00:22:51,720 --> 00:22:52,760 - ¿Fuga de prisión? - No. 425 00:22:52,799 --> 00:22:53,800 ¿Los Soprano? 426 00:22:58,519 --> 00:23:01,000 ¿Dónde está el libro de los dinosaurios? 427 00:23:04,039 --> 00:23:06,680 Está aquí pero no puedes tenerlo. 428 00:23:06,720 --> 00:23:10,160 - ¿Por qué? - Porque es uno de mis días. 429 00:23:10,200 --> 00:23:13,000 Lo escribí todo al final. 430 00:23:13,039 --> 00:23:14,120 ¿Cuándo son mis días? 431 00:23:14,160 --> 00:23:15,520 Son tus días 432 00:23:15,559 --> 00:23:17,760 y hoy no es ninguno de tus días. 433 00:23:17,799 --> 00:23:19,920 Los ñus parecen poco preocupados. 434 00:23:19,960 --> 00:23:22,280 - ¿Qué es esto? -Attenborough. 435 00:23:23,599 --> 00:23:25,240 El ñu es un idiota. 436 00:23:25,279 --> 00:23:28,280 Acaba de ver a su compañero. siendo despedazado por un cocodrilo, 437 00:23:28,319 --> 00:23:30,520 y está bebiendo exactamente del mismo lugar. 438 00:23:30,559 --> 00:23:33,280 Es sorprendente lo que hacen algunos animales. para salir en la tele. 439 00:23:33,319 --> 00:23:35,880 - Entonces, ¿hoy te fue bien? - Sí, está bien. 440 00:23:37,240 --> 00:23:40,720 ¿Cómo le fue a Tim Green? ¿Alguien mencionó lo del enanismo? 441 00:23:40,759 --> 00:23:45,160 En realidad no, pero un chico empezó a cantar. ''Hola, hola, nos vamos a trabajar, vamos''. 442 00:23:45,200 --> 00:23:46,280 Eso no es muy agradable. 443 00:23:46,319 --> 00:23:49,120 Lo sé, pero es una escuela, papá. eso es lo que pasa. 444 00:23:50,119 --> 00:23:52,120 - ¿Qué más hay? - Nada. 445 00:23:52,160 --> 00:23:55,240 Vamos, tenemos 47 canales. debe haber algo medio decente. 446 00:23:56,400 --> 00:23:58,120 (Hombre3 Día 65,,, 447 00:23:59,119 --> 00:24:00,520 (Multitud aclamando) 448 00:24:01,400 --> 00:24:03,080 (Mujer) Más chismes de celebridades... 449 00:24:03,119 --> 00:24:06,880 Este es uno de mis días, entonces no puedes tenerlo. 450 00:24:06,920 --> 00:24:08,320 Lo tengo. 451 00:24:08,359 --> 00:24:11,400 Devuélvemelo. ¡Devuélvemelo! 452 00:24:11,440 --> 00:24:13,200 (Mujer) ..ganará la casa de sus sueños... 453 00:24:13,240 --> 00:24:14,800 (Hombre) Soy tu anfitrión... 454 00:24:14,839 --> 00:24:17,520 (Mujer) ..la muerte de la princesa Diana. 455 00:24:17,559 --> 00:24:20,840 No, tienes razón. Sigamos con Attenborough. 456 00:24:20,880 --> 00:24:23,000 ..siete metros de un solo salto. 457 00:24:23,039 --> 00:24:25,360 Mi dinero está en el guepardo. 458 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 Ah, no, papá. Sabes que el impala va a escapar. 459 00:24:27,640 --> 00:24:29,440 El guepardo es el mamífero terrestre más rápido. 460 00:24:29,480 --> 00:24:32,000 - No se va a escapar. - Puede moverse más rápido. 461 00:24:32,039 --> 00:24:34,600 El impala tendría que ir en moto. Vamos. 462 00:24:34,640 --> 00:24:36,840 - No, el impala es más ágil. - (teléfono) 463 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Vamos, mi amigo manchado. 464 00:24:38,319 --> 00:24:40,440 Él va a escapar. Vamos, impala. 465 00:24:40,480 --> 00:24:43,080 Todo el camino, todo el camino, alrededor del árbol. 466 00:24:43,119 --> 00:24:45,480 - ¿Hola? - ¡Papá, se escapó! 467 00:24:47,240 --> 00:24:48,440 Sí, hola. 468 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 Sí, lo entendí. 469 00:24:51,880 --> 00:24:53,680 Sí, sé que hay que solucionarlo. 470 00:24:53,720 --> 00:24:56,120 pero te veré mañana, así que... 471 00:24:57,240 --> 00:25:01,360 No, mira, esto realmente no lo es. Es un muy buen momento para llamar, así que... 472 00:25:03,079 --> 00:25:06,480 Sí, sí, te veré mañana. 473 00:25:12,359 --> 00:25:15,200 - ¿Quién era ese? - Llamada en frío. 474 00:25:15,240 --> 00:25:16,920 Un correo electrónico de Ángela. 475 00:25:16,960 --> 00:25:18,200 El impala ganó, papá. 476 00:25:18,240 --> 00:25:20,000 - (Ruido sordo en lo alto) - ¡Dámelo ahora! 477 00:25:20,039 --> 00:25:22,400 ¡Oh, maldito infierno! 478 00:25:22,440 --> 00:25:25,200 (Ben) Vuelve a mi habitación. (Karen) ¡Devuélvemelo! 479 00:25:25,240 --> 00:25:28,080 - Te dije que ganaría el impala. - Dijiste el guepardo. 480 00:25:28,119 --> 00:25:29,960 - No, dije el impala. - ¿Qué está pasando? 481 00:25:30,000 --> 00:25:32,760 ¿Lo que está sucediendo? Karen, ¿qué está pasando? 482 00:25:32,799 --> 00:25:34,400 ¡Tiene mi libro de dinosaurios! 483 00:25:34,440 --> 00:25:37,080 - Pero ese es tu libro sobre dinosaurios compartidos. - ¡Mira, Karen! 484 00:25:37,119 --> 00:25:38,920 Arriba, arriba. 485 00:25:38,960 --> 00:25:42,000 - Dijo... - No le hagas caso, sólo está siendo tonto. 486 00:25:42,039 --> 00:25:45,400 - Quería mi dinosaurio... - No le hagas caso, Karen. 487 00:25:45,440 --> 00:25:47,440 - Ése es el mío. - Vamos. 488 00:25:47,480 --> 00:25:50,400 Vale, Benny, no te pongas demasiado cómodo. es hora de dormir. 489 00:25:51,839 --> 00:25:55,600 ¿Cómo sabes que no somos un personaje? del sueño de alguien 490 00:25:55,640 --> 00:25:57,800 o de un libro de cuentos? 491 00:25:57,839 --> 00:26:00,480 ¿Cómo sabemos que no somos un personaje? del sueño de alguien? 492 00:26:00,519 --> 00:26:03,760 No puedo imaginar a nadie teniendo un sueño Así de aburrido, ¿puedes? 493 00:26:03,799 --> 00:26:08,920 Recuerdo el momento en que tuve un sueño. que karen estaba caminando hacia la cocina 494 00:26:09,880 --> 00:26:12,400 y luego me desperté. 495 00:26:12,440 --> 00:26:15,040 Eso es casi más aburrido que esto. ¿No es así, de hecho? 496 00:26:15,079 --> 00:26:16,120 - Sí. - Sí. 497 00:26:16,160 --> 00:26:18,960 ¿Qué estaba pasando entre tú y Karen? ¿A qué se debió todo eso? 498 00:26:19,000 --> 00:26:21,880 Ella empezó - ella me golpeó con un bate de béisbol. 499 00:26:21,920 --> 00:26:27,360 Ben, ¿sabes? Nosotros... tenemos que tener una charla sobre ti inventando cosas. 500 00:26:27,400 --> 00:26:29,280 Siempre estás inventando cosas. 501 00:26:29,319 --> 00:26:30,400 ¿cómo qué? 502 00:26:30,440 --> 00:26:34,040 como le dices a tu amigo Sammy que yo era un asesino entrenado. 503 00:26:34,179 --> 00:26:38,340 Y ahora has estado enviando correos electrónicos haciéndose pasar por mamá. 504 00:26:38,379 --> 00:26:39,660 No, no lo he hecho. 505 00:26:39,700 --> 00:26:42,220 Has estado enviando correos electrónicos a la amiga de mamá, Verónica. 506 00:26:42,259 --> 00:26:43,780 - ¡No lo he hecho! - Sí, lo has hecho. 507 00:26:43,820 --> 00:26:47,020 No mientas. Escucha, esta es la última vez Voy a decir esto - 508 00:26:47,060 --> 00:26:49,740 Tienes que dejar de inventar cosas. 509 00:26:49,779 --> 00:26:51,540 - ¿Pete? - Yo no he. 510 00:26:51,579 --> 00:26:52,980 No me hagas enfadar. 511 00:26:53,020 --> 00:26:56,220 Has estado enviando correos electrónicos a la amiga de mamá, Verónica. 512 00:26:56,259 --> 00:26:57,700 - No lo he hecho. - Sí, lo has hecho. 513 00:26:57,740 --> 00:26:59,060 Pete! 514 00:26:59,099 --> 00:27:02,100 ..y Verónica está particularmente enfadada. porque ella no quería... 515 00:27:02,139 --> 00:27:03,620 ¡Pedro! 516 00:27:04,740 --> 00:27:09,580 Ben, sólo necesito que me prestes a papá. por un minuto. 517 00:27:11,580 --> 00:27:13,460 (Ben) Estúpido. 518 00:27:25,499 --> 00:27:26,620 No fue él. 519 00:27:26,660 --> 00:27:28,420 ¿Entonces fue Jake? 520 00:27:29,260 --> 00:27:33,380 No, fui yo quien envió el correo electrónico. 521 00:27:33,419 --> 00:27:36,420 porque Verónica me envió un correo 522 00:27:36,459 --> 00:27:39,500 eso estaba lleno de las demandas más irrazonables, 523 00:27:39,539 --> 00:27:43,300 Así que disparé algo bastante explosivo. 524 00:27:43,339 --> 00:27:45,180 y luego me llamó totalmente deprimida, 525 00:27:45,220 --> 00:27:47,780 y me preocupaba que pudiera despedirme. 526 00:27:47,819 --> 00:27:53,860 ¿Cómo podemos evitar que se comporte? como una especie de joven Jeffrey Archer, 527 00:27:53,899 --> 00:27:57,220 ¿Si ni siquiera puedes dar ejemplo? 528 00:27:57,259 --> 00:28:00,500 Bueno, él no necesita saberlo. 529 00:28:00,539 --> 00:28:02,780 Lo siento, simplemente lo perdí. 530 00:28:02,819 --> 00:28:05,860 - Como lo hiciste en la furia del camino. - Ah, allá vamos. ¡Eres tan pomposo! 531 00:28:05,899 --> 00:28:09,900 Si... pudieras hacer un poco más de esfuerzo, 532 00:28:09,940 --> 00:28:13,660 si pudieras hacer ejercicio sólo un mínimo de autocontrol, 533 00:28:13,699 --> 00:28:18,420 entonces no terminarías tener que mentir para salir del problema. 534 00:28:18,459 --> 00:28:22,700 cuando voy a tener eso billete de cinco libras que me prometiste 535 00:28:22,740 --> 00:28:25,140 ¿Por salir de casa esta mañana? 536 00:28:27,020 --> 00:28:29,820 Ahora, ¿qué te acabo de decir? ¿sobre no mentir? 537 00:28:32,099 --> 00:28:33,740 Está empeorando. 538 00:28:33,790 --> 00:28:38,340 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0